索德格朗诗选 2-11

云水幽梦

爱

　　北岛译

　　我的灵魂是天空浅蓝色的衣裳；
　　我把它留在海边的峭壁上
　　赤裸裸的，我走向你好象一个女人。
　　好象一个女人我坐在你桌上
　　饮下一杯酒，吸进了玫瑰的芳香。
　　你认为我很美，象你在梦中所见的，
　　我忘掉了一切，忘掉了我的童年和家乡，
　　只知道你的爱抚俘虏了我。
　　你微笑着拿来一面镜子，让我看看自己。
　　我看见我的双肩是尘土做的，又化为粉齑，
　　我看见我的美是病态的，除了消失没有别的欲望。
　　哦，把我仅仅搂在你的怀里，使我不再需要什么。