狄兰托马斯

云水幽梦

狄兰·托马斯的诗歌《A Process in the Weather of the Heart》探讨了生命、死亡与自然力量的复杂关系，通过意象密集的语言展现了诗人对内在与外在世界的深刻洞察。以下是该诗的英语原文及汉语翻译版本：


---

### **英语原文**  
**A Process in the Weather of the Heart**  
By Dylan Thomas  

A process in the weather of the heart  
Turns damp to dry; the golden shot  
Storms in the freezing tomb.  
A weather in the quarter of the veins  
Turns night to day; blood in their suns  
Lights up the living worm.  

A process in the eye forwarns  
The bones of blindness; and the womb  
Drives in a death as life leaks out.  
A darkness in the weather of the eye  
Is half its light; the fathomed sea  
Breaks on unangled land.  

The seed that makes a forest of the loin  
Forks half its fruit; and half drops down,  
Slow in a sleeping wind.  
A weather in the flesh and bone  
Is damp and dry; the quick and dead  
Move like two ghosts before the eye.  

A process in the weather of the world  
Turns ghost to ghost; each mothered child  
Sits in their double shade.  
A process blows the moon into the sun,  
Pulls down the shabby curtains of the skin;  
And the heart gives up its dead.  

---

### **汉语翻译**  
**心的气候进程**  
（译自《狄兰托马斯诗选》，听力课堂版本）  

心的气候进程  
由潮变干；金色的炮弹  
在冰封的墓穴里怒吼。  
四分之一血脉里的气候  
变黑夜为白昼；太阳下的血  
点燃活生生的蠕虫。  

眼中的进程  
预警盲目的骨头；而子宫  
随生命脱泄而驶入死亡。  
眼中气候里的黑暗  
一半是光；深深的海洋  
拍打棱角光滑的堤岸。  

种子在耻骨区，打造一片森林  
叉开一半的果实；另一半坠落，  
顺沉睡的风缓缓而落。  
肉体和骨骼里的气候  
又潮又干；生者和死者  
像两个幽灵在眼前游荡。  

世界的气候进程  
变幽灵为幽灵；每位受宠的孩子  
坐在双重的阴影里。  
月光吹入阳光的进程，  
扯下了皮肤那褴褛的帘幕；  
而心放弃死亡。  

---

### **诗歌背景与解析**  
1. **意象与主题**：诗中反复出现的“气候进程”（process in the weather）隐喻生命与死亡的自然循环，结合“心脏”“血液”“子宫”等生理意象，揭示生命的脆弱与不可逆性。  
2. **二元对立**：托马斯通过“潮湿与干燥”“生者与死者”“光明与黑暗”的对比，强化了存在与消亡的张力。  
3. **翻译风格**：中文译本保留了原诗的凝练与节奏感，如“心的气候进程”直译自标题，而“幽灵”“阴影”等词汇则呼应了托马斯对超现实氛围的营造。  

如需进一步阅读托马斯的其他作品，可参考其诗集中收录的《穿过绿色茎管催动花朵的力》《不要温顺地走进那个良宵》等名篇。