米洛·德·安杰利斯

云水幽梦

我们写出古老的诗歌，但很快坠落

飞地APP
2023-02-16 18:00
关注
米洛·德·安杰利斯（Milo De Angelis）1951年出生于米兰，童年时期他在母亲的家乡蒙菲拉托（Monferrato）度过的时光对他影响深远，蒙菲拉托的自然风光在他的诗歌中时时浮现，也是他诗歌世界的原型之一。诗人早年就读天主教学校，少年时对体育有独特的爱好，这也说明为什么他后来的诗歌中会出现和体育相关的主题和语言。安杰利斯年轻时在华沙学习过一段时间，他痴迷阅读波兰诗人莱希米安（Bolesław Leśmian）的作品，而这位波兰诗人的诗歌中，主要的意象就是“天空”“空洞的苍穹”。安杰利斯后来和几个友人在米兰创建了诗歌杂志《天空》（ Niebo ） ，对意大利诗坛影响深远。

安杰利斯和女诗人西卡利 （Giovanna Sicari）结为夫妻，育有一子，两人1990年至1997年在罗马生活。2003年，西卡利英年早逝，《诀别》（ Tema dell'addio ） 就是关于这段丧妻之痛。

安杰利斯的诗歌主题在2020年出版的《完整的线、断开的线》 （ Linea intera, linea spezzata ） 收录的一篇评论中得到了揭示：“像运动员一样完美而迅捷的动作，那些质朴但像预言一样的句子，高中的岁月还有那时无穷的前程和许诺，还有那些和诗人所处之地相连的名字（首先是米兰，还有蒙菲拉托）。”此外，诗人探讨存在的一些宏大问题：时间和瞬间的关系；我和他人的关系；对于“绝对”的呈现；混乱与和谐；少年和命运。他的诗歌沿袭了意大利诗人莱奥帕迪（Giacomo Leopardi）和帕韦塞（Cesare Pavese）作品中的一些主题；同时他也受到了几位外国诗人的影响，除了前文所说的波兰诗人莱希米安，还有俄罗斯女诗人玛丽娜·茨维塔耶娃、德语诗人保罗·策兰。

——《相遇与埋伏》译者前言

安杰利斯诗选

[意] 米洛·德·安杰利斯陈英 译

诀 别(2005)

我们将在星期天见面

米兰是沥青，消融的沥青，在空无一人的

公园中，发生了那次抚摸，在树叶

甜美的阴影下，失去判断力的时刻，

一颗眼泪的绝对空间。一刹那

两个名字形成的平衡走向我们，

那一刻明亮起来，她靠在胸前呼吸，

靠在这个陌生而宏大的存在。死亡就是

这些线条解体，我们在那里，姿态到处都是，

我们耗散在夏日的最高压中。

在大地的骨头和本质间。

*

已经不再确信。哭泣变成

疯狂的大笑，在可勒深扎格 [1] 城区

奔跑的夜晚，追着报刊亭的

霓虹灯。已经不再确信。激动地期待半夜

已经不属于我们，等待夜半，

直到它进入到真正的骚动，

在所有时刻，所有时刻的狂乱中。

已经不再确信。唯一确信的是时间，唯一确信的

是死亡，执念很少，爱的夜晚

很少，吻很少，把我们带出自己的

路也很少，诗也很少。

*

一切都已经启动。从那时到现在。所有

明亮的，时间，掠过嘴唇。所有

呼吸都聚集在项链上。兰穆布拉特 [2] 的

影子关上了门。整个房间，

全神贯注，变成第一次心跳。你头发的

黑色映衬着最后一道阳光的金色。

从那时到这里。那是夏天的第一天。

沉默充满了我们的额头。一切

都已经启动，从那时开始，一切都这里，唯一

失去的，我们的遥远的。一切

都需要等待，回到它真正的名字。

*

已经没时间了，房间进入药水瓶之中。

分享本质，已经不在确信。你已经

没有项链。你没有时间了。时间是从百叶窗

透进来的大海的光，姐妹的欢聚，

伤口，喉咙里的水，丽塔别墅 [3] 。已经没有

日子。大地的阴影已经充满眼睛

带着色彩消失的恐惧。每一个分子

都在等待。我们看了手上的补丁。

已经没有光了。再次

他们呼唤我们，在一颗恒星的判断下。

*

那地方不会动，语言晦暗。这就是

确定的地方。作别明亮

夜晚的记忆，作别开朗的微笑。地方就在那里。

呼吸是百叶窗的黑暗，一种原始的状态。

沉默和空旷互换模样。我们

对一盏灯说话。地方就在那里。电车

很少经过。维纳斯回到了破棚子里。

从好战的喉咙中惹出事端。我们再也

没说什么。地方就是那里。在那里

你正在死去。

*

淹没民族国家，塔楼倒塌，混乱的

语言和色彩，悲怆和新的恋情，

进入到博维萨斯卡 [4] ，清扫掉二十世纪

大师的寂寞，我们悬在空中

的诗句。其他女人在市场

淘汰的东西中转悠，在这个时刻

新的贫穷中。我坐在家楼下的咖啡馆里，

我看着风景，那也是西罗尼 [5] 曾看到的，在一个孤单的

八月二十日，我开始召集幽灵。

我在一个沿海的城市重新见到我的父亲，“美好年代” [6] 的

一阵微风和一个迷惘男孩的微笑。

然后是宝雷塔在榻榻米上，在最后三秒

看到了胜利。罗伯塔

献出了她的生命。乔瓦娜，

在医院的寂静中，时间露出它最大的谜底。

“那些黑暗的爱会重新活过来，

在岁月中间，它们会留下一个插头，

它们会回来，会明亮耀眼。”

[1] 米兰东北郊外的一个古城区。

[2] 米兰的一个街区。

[3] 米兰的一座公园。

[4] 米兰的一个城区。

[5] 指马里奥·西罗尼（Mario Sironi，1885—1961），意大利画家，曾活跃于米兰。

[6] 原文为法语，指欧洲从19世纪末到一战爆发这段时间。 无声的景象

*

地上一刹那，

和事物站在一起，

清早就投入，

回忆，在喧嚣中

找到居所：你逐渐

了解这时间，一点点

慢慢建起，人间的

日历，我不知道

后来发生了什么，发生了

什么，我的爱人，

为什么，为什么。

*

我们已经认识到

每日的心，没有年龄的心，

点亮肉身的思想，

对尺度的掌握

闪电，我们把自己

放在这里，两米的水泥里，

通过在场，夏日的

心跳，一次换人。